schlechtmachen

Lassen Sie mich denen sagen, die den Wert von Verhaltenskodexen schlechtmachen, daß sie für diejenigen, die sie schaffen, wirklich eine Rute für das eigene Hinterteil darstellen, da sie sicher einen Maßstab liefern, an dem sie gemessen werden können und auch gemessen werden, und daher etwas sind, das ernstgenommen werden muß.

For those who decry the value of codes of conduct, let me point out that they are really, for those who create them, a rod for their own back because they certainly provide a benchmark against which they can be judged and are judged and therefore are something that has to be taken seriously.

das wiederholte schlechtmachen

the repeated bad make

Vielleicht wird er seinen Hauptrivalen vor dem Coach schlechtmachen.

Maybe he'll badmouth his chief rival to the coach.

schlechtmachen

denigrate

Wir brauchen eine objektive Grundlage, wir müssen wegkommen vom Machtwort der Angst, vom Angstschüren, vom Schlechtmachen.

We need an objective base, and we must depart from such power words as fear, from stirring up fear, from deriding things.

Das sollten sich auch diejenigen einmal vor Augen führen, die unsere Arbeit ständig kritisieren und damit auch das, was bei uns Positives geleistet wird, immer wieder schlechtmachen.

We have not insisted on a reading. Those who constantly criticise our work and malign the positive things we have done should bear this in mind.