schleppt sich

Die Sache schleppt sich dahin, und mein Wähler steckt inzwischen in ernsthaften Schwierigkeiten mit seiner Bank.

The thing drags on and on and my constituent is in serious trouble with his bank manager.

Testflüge wurden gemacht, doch die Auswertung schleppt sich dahin.

Test flights have been undertaken, but the evaluation is taking time.

Pred 12,5 Auch vor der Anhöhe fürchtet man sich, und Schrecknisse sind auf dem Weg. Und der Mandelbaum steht in Blüte, und die Heuschrecke schleppt sich mühsam dahin, und die Kaper platzt auf.

Ecc 12,5 Furthermore, men are afraid of a high place and of terrors on the road; the almond tree blossoms, the grasshopper drags himself along, and the caperberry is ineffective.

12:5 Auch fürchten sie sich vor der Höhe, und Schrecknisse sind auf dem Wege; und der Mandelbaum steht in Blüte, und die Heuschrecke schleppt sich hin, und die Kaper ist wirkungslos.

and terrors will be in the way; and the almond tree shall blossom,