schlicht

Das die Entwicklung nicht “aus dem Nichts” kam sondern über die Jahre logisch fortlaufend erfolgte und Einflüsse aus den verschiedenen Elektronischen Genres innerhalb der schwarzen Szene beinhaltet wird vielfach schlicht übersehen. Es entsteht der Eindruck, das teile der Szene lieber stagnieren als zu akzeptieren das sich die Szene weiter entwickelt, neue Einflüsse aufnimmt bzw aus vorhandenem durch zerstören und neu zusammensetzen neues erschafft.

The development is not "out of nothing" but over the years was continuously carried out logically and includes influences from the different electronic genres within the black scene often overlooked. One gets the impression that parts of the scene stagnate rather than to accept the the scene evolved, new influences receive from existing or newly composed by destroying and creating new.

schlicht - ich möchte das leben mit ihm teilen

simple - I want to share the life with him

Diese Abstimmung setzt schlicht und einfach einen mit dem keltischen Kreuz verzierten Grabstein auf die Aussichten für einen europäischen Superstaat, den unsere Bevölkerungen gar nicht haben wollen.

This vote is quite simply a fine tombstone, topped by a Celtic cross, for the prospect of a European superstate which our populations so dislike.

Ohne eine zivile legitime Autorität, das heißt ein Regionalparlament, eine entsprechende Exekutive und Judikative, eine entsprechende Polizei, eine entsprechende Justiz, ohne diese substantielle, politische, demokratisch legitimierte Autorität in der Provinz Kosovo ist auf Dauer ein Friedensprozeß schlicht und einfach nicht herstellbar.

Without a civil, legitimate authority, that is to say a regional parliament, with an executive and a legislature, a police force, a judiciary, without this substantial, political, democratically legitimated authority in the province of Kosovo, there is simply no chance of establishing a sustainable peace process.

die Lohnkosten schlicht niedriger sind

labor costs are simply lower

Er verhindert Wachstum, bremst Wettbewerb und Innovation und ist in vielerlei Hinsicht schlicht unfair.

It impedes growth, stifles competition and innovation and, in many instances, is just plainly unfair.

Zwei Monate später schon bekamen wir schlicht recht.

Two months later we were proved quite right.

So schlicht und einfach funktioniert die EU-Richtlinie, und die Nichtsesshaften-Siedlungen müssen umgehend abgerissen werden.

That is how the European directive works, plain and simple, and we need to pull down the travellers' camps immediately.