schlicht und einfach

Diese Abstimmung setzt schlicht und einfach einen mit dem keltischen Kreuz verzierten Grabstein auf die Aussichten für einen europäischen Superstaat, den unsere Bevölkerungen gar nicht haben wollen.

This vote is quite simply a fine tombstone, topped by a Celtic cross, for the prospect of a European superstate which our populations so dislike.

Ohne eine zivile legitime Autorität, das heißt ein Regionalparlament, eine entsprechende Exekutive und Judikative, eine entsprechende Polizei, eine entsprechende Justiz, ohne diese substantielle, politische, demokratisch legitimierte Autorität in der Provinz Kosovo ist auf Dauer ein Friedensprozeß schlicht und einfach nicht herstellbar.

Without a civil, legitimate authority, that is to say a regional parliament, with an executive and a legislature, a police force, a judiciary, without this substantial, political, democratically legitimated authority in the province of Kosovo, there is simply no chance of establishing a sustainable peace process.

So schlicht und einfach funktioniert die EU-Richtlinie, und die Nichtsesshaften-Siedlungen müssen umgehend abgerissen werden.

That is how the European directive works, plain and simple, and we need to pull down the travellers' camps immediately.

Es war die totale Blockade dieser Union, schlicht und einfach ihre Handlungsunfähigkeit.

It was the fact that this Union was up against a brick wall; the fact that it was, quite simply, impotent.

die weiterbelastungen schlicht und einfach vergessen.

further burdens simply forgotten.

Im Vertrag von Amsterdam ist die Reform der Kommission schlicht und einfach vergessen worden.

The biggest omission from the Amsterdam Treaty was the reform of the Commission.

schlicht und einfach aber traumhaft schön

plain and simple but fantastically beautiful

Wenn aber jetzt gefragt wird: Wir hatten hier doch so eine gute Chance, warum haben Sie das nicht gleich am Ende zugesagt?, muß ich dazu sagen, daß es dabei schlicht und einfach um eine Interessenabwägung handelt.

If you are now asking me why we did not give a promise if we had such a good chance, then I must say that it is simply a matter of weighing up the various interests.