schmälert

Das schmälert nicht das Ergebnis, aber ich bitte Sie zu verstehen, dass nicht alle heute lachen.

That does not detract from the result of the conciliation, but I would ask you to understand that not everyone today is laughing.

Jede Verschwendung schmälert unsere Prämie.

Each waste reduces our premium.

Dies schmälert jedoch keineswegs unsere Unterstützung für die Einführung des Euro durch Zypern und Malta sowie für beide Berichte von Herrn Langen.

However, it does not take anything away from our support for their adoption of the euro and for both Mr Langen's reports.

Das schmälert jedoch nicht seinen symbolischen Wert, der nach wie vor sehr groß ist.

Nevertheless, it still has huge symbolic value.

Das schmälert, wie viele andere Dinge auch, den Geldbeutel der Geringverdiener, und anscheinend enthält keine der sozialen Wirtschaftsstrategien der Kommission eine Lösung für dieses Problem.

This, along with many other things, hits the purse of those on low incomes, and none of the Commission's social economic strategies seems to offer a solution.

schmälert

diminishes

Jede andere Entscheidung schmälert die Unabhängigkeit und Selbstversorgung der Union.

Any other choice would deprive Europe of its independence and self-sufficiency.

Dass der Euro seine Begründung in wirtschaftlichen Interessen hat, schmälert nicht seine Bedeutung als Gesellschaftsvertrag.

That the euro has economic origins does not reduce its significance as a social contract.