schmälerte

Während Positionen mit hohem Beta, die der Manager im vierten Quartal erhöht hatte, dem Fonds im Januar zuträglich waren, schmälerte diese Positionen die Performance im Februar und März.

While high beta positions that the manager had increased in the fourth quarter benefited the Fund in January, these positions detracted in February and March.

Allerdings schmälerte die Auswahl der Aktien von mexikanischen Rohstoffunternehmen das Ergebnis.

However, selecting among stocks in Mexican materials companies detracted.

Das war unnötig und schmälerte den guten Eindruck.

It was unnecessary and took the shine off it.

schmälerte das Bankguthaben

detracted the bank credit

Die einmalige, nicht kassenwirksame Steuerbelastung im Rahmen der Bereinigung der Beteiligungsstruktur in Nordamerika schmälerte den Konzerngewinn

The non-recurring cash-neutral tax charge in connection with the restructuring of the Group's interests in North America reduced net income