schmiegen

und wir kennen uns schon und schmiegen uns aneinader

and we already know us and hug us aneinader

Die Tiere innerhalb der beiden kleinen Gruppen schmiegen sich eng aneinander

The animals within the two small groups cluster closely together

Wir schmiegen uns mit ihnen ins Grün einer Rasenfläche

We cling to them in the green of a lawn

Denn das Bett ist so eng, daß nichts übrig ist, und die Decke so kurz, daß man sich drein schmiegen muß.

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

ich werde mich ganz eng an dich schmiegen und dich sanft küssen

I will nestle close in on you and kiss you gently

schmiegen

snuggle up

Wenn wir das nicht tun, wenn Europa dem Euroskeptizismus anheim fällt, oder wenn die europäischen Nationen angesichts der gewaltigen Herausforderung, vor der wir stehen, sich lieber aneinander schmiegen in der Hoffnung, wir könnten der Globalisierung entgehen, der Konfrontation mit den Veränderungen um uns herum entkommen, sich in die derzeitige Politik Europas flüchten, als könnten wir ihr allein durch deren unablässige Wiederholung mehr Gewicht verleihen, dann laufen wir Gefahr zu scheitern.

If we do not, if Europe defaulted to euroscepticism, or if European nations, faced with the immense challenge we have in front of us, decided to huddle together, hoping we can avoid globalisation, shrink away from confronting the changes around us, take refuge in the present policies of Europe as if by constantly repeating them, we would by the very act of repetition make them more relevant, then we risk failure.

Ganz typisch schmiegen sich die kleinen quadratischen weißen Häuschen um den Hügel.

The typical, small square white houses nestle around the hill.