schockierender

Es gibt immer Entgleisungen oder Ausnahmen, aber man muss dabei wissen, dass es sich um Ausnahmen handelt. Dann sind sie umso schockierender.

There are always exceptions, when things go wrong, but exceptions are precisely what they are and all the more shocking for being so.

Und nun ist die Lage noch schockierender!

Now, the state of affairs is more shocking.

Dies ist um so schockierender, als die Wechselkurse jetzt unveränderlich sind.

It is all the more scandalous as the currency rate will be fixed henceforth.

Offensichtlich ist das ein schockierender Vorfall, dabei erging es bei Lichte betrachtet anderen Abgeordneten dieses Parlaments viel schlimmer.

It was obviously a shocking incident, although we have to put it in perspective: a lot worse has happened to other Members of this House.

In schockierender Weise werden Ressourcen auch dadurch verschwendet, daß Frauen in technischen, wissenschaftlichen und Informatikbereichen nicht entsprechend ihrer Qualifikation eingesetzt werden.

A further shocking waste of resources, Commissioner, is that women in technical, scientific and information technology fields are squandering their skills.

Die Einsparungen beim Personal sind umso schockierender als die großen Fluggesellschaften enorme Gewinne verzeichnen.

Staff cut backs are all the more shocking because the large airlines are making huge profits.

Es ist schockierend, dass Juárez die Welthauptstadt des Frauenmords ist, aber noch schockierender ist die Macho-Kultur, die die Tatenlosigkeit der Behörden bei der Verfolgung der Verantwortlichen für diese Verbrechen und bei der Gewährleistung des Schutzes für Menschenrechtsverteidiger und Journalisten rechtfertigt.

It is shocking that Juárez is the world capital of feminicide, but even more shocking is the macho culture that explains the inaction of the authorities in prosecuting those responsible for these crimes and in protecting defenders of human rights, including journalists.