schuldig

Wenn ich ihm etwas schuldig bin, werde ich meine Schuld mit einem Scheck begleichen.

If I owe him anything, I will settle it with a cheque.

vor allem, wenn ich eine emailantwort schuldig bin

especially if I am guilty of an emailantwort

vor allem, wenn ich eine email antwort schuldig bin

especially when I reply to an email am guilty

vor allem, wenn ich eine email schuldig bin

especially if I am guilty of an email

Und jetzt, wo sich das Blatt gewendet hat und die wirtschaftlichen Aussichten für Europa weiterhin alles andere als rosig sind, sind sie schuldig, weil sie in die entgegen gesetzte Richtung überreagiert haben.

Now that the tide has turned, and the economic outlook across Europe remains bleak, they are guilty of overreacting in the opposite direction.

das bin ich ihnen als vater schuldig.

I owe them as a father.

   – Das ist zwar sehr freundlich von Ihnen, Frau Präsidentin, wäre aber unredlich, denn meine Frage betrifft die Arbeitszeit, und ich möchte mich nicht des Betrugs schuldig machen.

   That is very gracious of you, Madam President, but that would be cheating because my question is about working time and I would not wish to cheat.

dafür bist du mir dann was schuldig

for me, then you are guilty of what