schutzloser

Der rechtliche Status der Nordkoreaner und die Politik der chinesischen Regierung, die Flüchtlinge festzusetzen und sie zurück nach Nordkorea zu schicken, machen die Flüchtlinge schutzloser in Bezug auf Menschenhandel zwecks Zwangsarbeit und sexueller Ausbeutung.

The legal status of North Koreans and the Chinese Government's policy of detaining the refugees and sending them back to North Korea increase the refugees' vulnerability to trafficking for purposes of forced labour and sexual exploitation.

Die genannten Grundsätze mögen sehr wertvoll sein, aber doch nur, wenn sie von Schutzmaßnahmen flankiert werden, die sämtliche Risikogruppen abdecken, etwa Immigranten, Frauen, ältere Menschen und Behinderte, aber auch Erwachsene aus bildungsfernen Schichten, die gefährdeter und schutzloser sind.

These principles are potentially very valuable, but only if at the same time there are safeguards for all at-risk groups - immigrants, women, the elderly and the disabled - as well as for adults who have a low level of education and are more vulnerable and less well protected.

Abgesehen von diesem Fanatismus sind die Ausbeutung von Frauen durch internationale Verbrechernetze und der Verstoß gegen elementarste Menschenrechte von Frauen, die aus vielerlei Gründen angreifbarer und schutzloser als andere sind, in der ganzen Welt immer noch existent, und wir dürfen meines Erachtens auch jene Regionen der Welt nicht vergessen, in denen Frauen bzw. Mädchen bereits das Recht auf Leben abgesprochen wird, einzig und allein um das Problem der Überbevölkerung zu lösen.

In addition to this fanaticism, the exploitation of women by international crime networks and the violation of basic human rights against women who, for a variety of reasons, are more vulnerable and unprotected than others, are events which still occur throughout the world, and we must not forget, in my opinion, those regions of our planet where women are not allowed to go on living, simply in order to solve the problem of overpopulation.