schwärmerisch

Deine letzten Briefe waren sehr romantisch und schwärmerisch

Your last letters were very romantic and fanciful

Frauke sah mich etwas belustigt an,“So schwärmerisch warst du noch nie.“

Frauke looked at me amused, "You were never so gloomy."

Er geriet sogar auf eine ethnographische Abschweifung. Die Deutschen seien schwärmerisch, die Französinnen wollüstig, die Italienerinnen leidenschaftlich.

He even launched into an ethnographic digression: the German was vapourish, the French woman licentious, the Italian passionate.

Da er weder impulsiv noch schwärmerisch veranlagt war, nahm er sich Zeit zum Überlegen und betete.

Neither impulsive nor hotheaded, he took time for reflection and prayer.