schwülstig

zu schwülstig

to bombastic

Das ist schwülstig, überflüssig und absurd.

The phrase is excessive, superfluous, absurd!

Änderungsanträge, die in einer der Amtssprachen eingebracht und dann in alle anderen übersetzt werden, lassen das Endprodukt – wenn es wieder in alle Amtssprachen zurückübersetzt wird – für den Muttersprachler oftmals schwülstig, pedantisch und allgemein steif und schwerfällig erscheinen.

There is a need to improve presentation and ensure user-friendly access to a Community body of law, the modernisation and simplification of existing legislation and policies have to be phased in.

Änderungsanträge, die in einer der Amtssprachen eingebracht und dann in alle anderen übersetzt werden, lassen das Endprodukt – wenn es wieder in alle Amtssprachen zurückübersetzt wird – für den Muttersprachler oftmals schwülstig, pedantisch und allgemein steif und schwerfällig erscheinen.

Amendments, originating in any of the official languages and then translated into all of the others, often leave the finished product – when it is translated back into all of the official languages – turgid, pedantic and generally cumbersome and uncomfortable to the native eye.

Die Rhetorik ist wie üblich schwülstig und verlogen.

As usual, the rhetoric is high-flown and hollow at one and the same time.