schwarze Listen

Es ist klar, dass von Chemikalien Risiken ausgehen. Aber es macht wenig Sinn, Schwarze Listen zu erstellen und damit bestimmte Substanzen wie Phthalate zu stigmatisieren.

It is clear that there are risks associated with chemicals, but there is little point in drawing up blacklists and thus stigmatising certain substances such as phthalates.

Schwarze Listen sind aber nur wirksam, wenn sich daraus ernste Konsequenzen für die betreffenden Schiffe ergeben.

The establishment of blacklists is, however, only effective if there are serious consequences for the vessels concerned.

Ich bin sehr froh, dass Kommissar Barrot schon angesprochen hat, dass es Inspektionen für die Kontrollen geben wird und dass wir auch gemeinsame Kriterien für schwarze Listen entwickeln werden.

As Commissioner Barrot has already said, the checks will be inspected and we will devise common criteria for blacklists.

Diesen Punkt halte ich für sehr wichtig, denn auch wenn schwarze Listen aufgestellt werden, gibt es viele Umgehungsmöglichkeiten, beispielsweise durch Änderung des Firmennamens oder der Rechtsform.

I emphasise this point because a large number of circumventions can occur through a change in name and statutes, even when black lists are drawn up.

Es ist nicht akzeptabel, daß Betriebe auf der Basis von Anschuldigungen auf schwarze Listen gesetzt werden.

It is unacceptable for firms to be blacklisted because accusations have been made against them.

Hier ist wohl jeder der Meinung, dass solche schwarze Listen europäischer Natur sein müssen, so dass ein durch einen Mitgliedstaat verhängtes Flugverbot für ein Unternehmen automatisch von den anderen Mitgliedstaaten übernommen werden kann.

I believe that everyone here is in agreement in saying that the black lists must be European, and that each time a Member State decides to ban an air carrier, the other Member States must be able to automatically enforce the same ban.

Sie können Ihr eigenes Maß an Toleranz, Richtlinien für Ihre Marke aufbauen und weiße und schwarze Listen sowie Echtzeit-Blockierungsdienste einrichten, um zu kontrollieren, wo Ihre Anzeigen erscheinen.

You can define your own level of tolerance, build rules for your brand, and set up white lists, black lists, and real-time blocking services to control where your ads are shown.

Sie können Ihr eigenes Maß an Toleranz, Richtlinien für Ihre Marke aufbauen und weiße und schwarze Listen sowie Echtzeit-Blockierungsdienste einrichten, um zu kontrollieren, wo Ihre Anzeigen angezeigt werden.

You can define your own level of tolerance, build rules for your brand, and set up white lists, black lists, and real-time blocking services to control where your ads are shown.