schwenkt

das unterteil schwenkt zurück

the lower part swings back

aber vorsicht bei der Wand um den RSH wenn der Maipulator schwenkt

but be careful with the wall around the RSH when the Maipulator swings

in Kurzform: 1. Gunner: Entfernung messen - Daten in den Computer übergebeben 2. parallel dazu: TC Richtung und Geschwindigkeit des Target schätzen - Daten in den Computer übergeben 3. Waffenstabilisator schwenkt Turret und Gun um den Winkel der vom Computer berechneten Korrektur - das Fadenkreuz verbleibt dabei auf dem Target 4. Schießen

in brief: 1 Gunner: Measure the distance - data in the computer übergebeben second parallel: TC appreciate the direction and velocity of the target - to pass data into the computer 3 Weapons and Gun Turret Stabilizer swings through the angle of correction calculated by the computer - the reticule remains on the fourth target Shooting

schwenkt werden, muss die obere Schraube im Uhrzeigersinn gedreht werden.

, turn the top screw clockwise.

Behälter FKS schwenkt zurück in Grundstellung

FCS Container swings back to the start position

der Schwenker schwenkt den Schwenker

the swivel rotates the swivel

der schwenker schwenkt den schwenker

the swivel rotates the swivel

-Beschickung Rohteile schwenkt in Entleerstellung und befördert die Rohteile in den FKS Behälter, nach Ablauf der Entleerzeit schwenkt Beschickung Rohteile zurück in Stellung FKS unten und fährt zurück in die Grundstellung Beladen

Blanks feed pivots into emptying position and moves the parts into the FCS container; after emptying the pans blanks feed pivots back into FCS position underneath and returns to its initial loading position