schwer betroffen

Die Reifenhersteller sind genauso schwer betroffen.

Tyre manufacturers are just as severely affected.

Die Patienten sind üblicherweise weniger schwer betroffen.

The patients are usually less severely affected.

Da länderspezifische Werte des Jahres 2011 für Hannover noch nicht vorliegen, wird hier die Entwicklung für Deutschland gesamt herangezogen: Die Zuwanderung ausländischer Personen nach Deutschland nahm vor allem aus dem EU-Raum zu (+34 %). Dabei erhöhte sich die Zuwanderung aus EU-Ländern, die von der Finanz- und Schuldenkrise schwer betroffen sind, be-sonders deutlich: Aus Griechenland kamen 90 % mehr Einwanderer als im Jahr 2010 und aus Spanien 52 %. Ebenfalls stark zugenommen haben die Zuzüge aus den Ländern, die 2004 der EU beigetreten sind (+43 %). Zu dieser Entwicklung hat unter anderem der Wegfall der letzten Einschränkungen zum Arbeitsmarktzugang für die Staatsangehörigen dieser Länder im Mai 2011 beigetragen.

Because country-specific values of the year 2011 for Hanover still does not exist, the development for Germany be used here total: the immigration of aliens to Germany was mainly from the European Union (+ 34%). While immigration from EU countries that are severely affected by the financial and debt crisis, be but significantly increased: from Greece, 90% more immigrants than in the year 2010 and from Spain there were 52%. The newcomers from the countries that joined in 2004 the EU (+ 43%) have also greatly increased. Among other things, the Elimination of the last restrictions contributed to this development to access to the labour market for nationals of these countries in May 2011.

2002 war die Stadt vom Jahrhunderthochwasser der Elbe schwer betroffen.

Königstein was damaged during the flooding of the Elbe in 2002.

Dieses Mal ist leider auch die Steiermark schwer betroffen.

This time, unfortunately, Styria has also been hard hit.

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Der europäische Textil- und Bekleidungssektor sieht sich im Moment schwer betroffen durch die massiven Importe zu unnormal niedrigen Preisen aus Wirtschaftsgebieten, die eine tiefe Rezession durchleben oder die keinen Zugang mehr zu den Märkten haben, für die sie bislang produziert haben.

Madam President, Commissioner, the European textile and clothing sector is currently being battered by massive and abnormally cheap imports from economic areas that are either in the grip of a serious recession or whose own traditional markets have been closed to them.

Eine solche Katastrophe liegt meiner Auffassung nach vor, wenn ein maßgeblicher Teil der Bevölkerung in einer oder mehreren Regionen, in einem oder mehreren Staaten schwer betroffen ist.

A major natural disaster, in my opinion, is a disaster that seriously affects a significant proportion of the population in one or more regions, in one or more States.

Die Mittelmeerfischer sind schwer betroffen.

Mediterranean fishermen are being hit hard.