selbst jetzt

Selbst jetzt stellt die von der Kommission vorgeschlagene Richtlinie gewissermaßen eine" Giftpille" dar; die Verwirklichung der Freizügigkeit wird nämlich an bestimmte Voraussetzungen geknüpft: Freizügigkeit dann," wenn" Spanien und Großbritanien die Richtlinie über die Binnengrenzen unterzeichnen;" wenn" Spanien und Großbritanien ihre Probleme bezüglich Gibraltar lösen;" wenn" das Dubliner Übereinkommen ratifiziert wird.

Even now the directive the Commission has given us is a little bit of a poisoned chalice: it is free movement 'if'; free movement 'if ' Spain and Britain sign the internal frontiers directive;' if ' Spain and Britain resolve their problems over Gibraltar;' if' the Dublin Convention is ratified.

Selbst jetzt stellt die von der Kommission vorgeschlagene Richtlinie gewissermaßen eine "Giftpille" dar; die Verwirklichung der Freizügigkeit wird nämlich an bestimmte Voraussetzungen geknüpft: Freizügigkeit dann, " wenn" Spanien und Großbritanien die Richtlinie über die Binnengrenzen unterzeichnen; " wenn" Spanien und Großbritanien ihre Probleme bezüglich Gibraltar lösen; " wenn" das Dubliner Übereinkommen ratifiziert wird.

Even now the directive the Commission has given us is a little bit of a poisoned chalice: it is free movement 'if' ; free movement 'if' Spain and Britain sign the internal frontiers directive; ' if' Spain and Britain resolve their problems over Gibraltar; ' if' the Dublin Convention is ratified.

selbst jetzt spüre ich deine präsenz als ob du neben mir stehen würdest.

even now, I feel your presence as if you would stand next to me.

Ich werde selbst jetzt unerwartet wütend.

My own anger unexpectedly flashes red.

er hinterlässt selbst jetzt noch einen Haufen Lügen

He leaves behind a bunch of still lies even now

Selbst jetzt schaffte es Jason noch, sie zum Lachen zu bringen.

Even now, Jason still managed to make her laugh.

Die schlechte Stimmung hielt selbst jetzt noch an.

The bad mood continued even now.

Von den beiden Regierungsmitgliedern, die selbst jetzt zur Mittagszeit noch hiergeblieben sind, hätte ich dazu gern eine Stellungnahme.

I should appreciate a reaction from both honourable gentlemen who stayed behind during lunch.