selbst wenn

selbst wenn sie nackt neben mir liegen würde, reizt es mich nicht

even if they would lie naked next to me, it does not irritate me

Offenkundig haben arme Länder wie Peru oder Kolumbien dabei gewonnen, indem sie uns ihren Spargel und ihre Krabben zollfrei schicken können, selbst wenn es aufgrund von undurchsichtigen Ursprungsregelungen zu Verlagerungen im Warenverkehr kommt.

It would appear that poor countries, such as Peru or Colombia, have benefited from being able to send us their asparagus or prawns without having to pay customs duties, even if some trade deflection has come about due to a lack of clarity over the rules of origin.

Ich habe kein Geld, dass ich Dir geben kann. Selbst wenn ich wollte.

I have no money, I can give you. Even if I wanted to.

Anrufweiterleitung bedeutet, dass Sie Skype-Anrufe entgegennehmen können, selbst wenn Sie nicht bei Skype angemeldet sind.

Call forwarding means you can answer Skype calls when you're not on Skype.

Und selbst wenn der größter sturm entfesselt wird

And even if the largest storm is unleashed

und selbst wenn der größte sturm losbricht

and even if the largest storm breaks loose

und selbst wenn der größten sturm über uns bricht

and even if the largest storm breaks over us

selbst wenn du viel dafür bezahlst

even if you pay a lot for it