selbstüberwachend

Die für den Betrieb des Systems erforderlichen Energieversorgungsanlagen und Stromkreise müssen selbstüberwachend sein.

Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate.

Sind Sicherheitssysteme nicht selbstüberwachend ausgeführt, muss ihre Funktion überprüfbar sein.

If safety systems are not designed to be self-monitoring it shall be possible to check that they are operating correctly .

e) Ist die Warnanlage nicht selbstüberwachend hinsichtlich Kurzschluss, Drahtbruch und Spannungsabfall ausgeführt, muss ihre Funktion überprüfbar sein.

(e) If the warning system is not self-monitoring as regards short-circuits, wire breaks and voltage drops, it shall be possible to check that it is working properly.

Die Gaswarneinrichtung muss selbstüberwachend und so beschaffen sein, dass ein unbefugtes Abschalten nicht möglich ist.

It shall be impossible to switch off the equipment unauthorised.

Die Gaswarneinrichtung muss selbstüberwachend und so beschaffen sein, dass ein unbefugtes Abschalten nicht möglich ist.

The gas warning equipment must be self-monitoring. It shall be impossible to switch off the equipment unauthorised.

.2 Die für den Betrieb des Systems erforderlichen Energieversorgungsanlagen und Stromkreise müssen selbstüberwachend sein.

.2 Power supplies and electric circuits necessary for the operation of the system shall be monitored for loss of power or fault conditions as appropriate.

Sicherheitssysteme müssen störungssicher, redundant oder selbstüberwachend sein.

Safety instrumented systems shall be fail-safe, redundant or self-monitoring.

Das System ist selbstüberwachend, da auch Störungen (Leitungsbrüche, Kurzschlüsse oder Sensordefekte) zwischen Steuerteil und Sensoren signalisiert werden.

In addition, GRM is self-monitoring and signals error conditions between the control unit and the sensors, such as cable breaks, short circuits or defective sensors.