selbstanpassend

selbstanpassend

self-adjusting

Beim gegenwaertigen Stand der Technik ist es noch nicht moeglich , Erdgas-Magermotoren selbstanpassend auszulegen . Magermotoren zeichnen sich jedoch durch einen guenstigen Wirkungsgrad und niedrige CO2-Emissionen aus . Sofern die Versorgung mit einem Kraftstoff gleichbleibender Zusammensetzung sichergestellt ist , kann ein Magermotor daher fuer einen Nutzer vorteilhaft sein . Fuer einen solchen Motor koennte eine Typgenehmigung mit Gasgruppeneinschraenkung erteilt werden . Im Interesse einer internationalen Angleichung wird es als wuenschenswert erachtet , dass einem Muster eines solchen Motors eine internationale Genehmigung erteilt wird . Motorvarianten mit Gasgruppeneinschraenkung muessten dann bis auf den Inhalt des Datenspeichers der elektronischen Steuereinheit ( ECU ) des Kraftstoffsystems und bis auf solche Teile des Kraftstoffsystems ( wie Einspritzduesen ) , die an den unterschiedlichen Kraftstoffdurchsatz angepasst sein muessen , identisch sein .

At the present state of technology it is not yet possible to make leanburn natural gas engines self-adaptive . Yet these engines offer an advantage in efficiency and CO2 emission . If a user has the guarantee of a supply of fuel of uniform composition , he may opt for a leanburn engine . Such an engine could be given a fuel restricted approval . In the interest of international harmonisation it is regarded desirable that a specimen of such an engine is granted international approval . Fuel restricted variants would then need to be identical except for the contents of the database of the ECU of the fuelling system , and such parts of the fuelling system ( such as injector nozzles ) that need to be adapted to the different fuel flow .

Die einzelnen Tragbahnelemente 15 sind aufgrund der zweiachsig gekrümmten Außenfläche 18 und Innenfläche 19 selbstanpassend, wodurch auch ein ungestörter Lauf des Linearwälzlagers 10 mit sich abwälzenden Wälzkörpern 13 gewährleistet ist.

Due to biaxially curved outer surface and inner surface , individual raceway elements are self-adjusting, thereby also ensuring that linear roller bearing runs smoothly when rolling elements roll along.