selbstbeherrscht

denn ich bin viel zu ruhig und zu selbstbeherrscht dafür

because I'm too calm and self-possessed this

Unabhängig, individualistisch, selbstbeherrscht, selbstständig, möglicherweise aufmüpfig.

Independent, individualistic, self-governing, self-reliant, possibly insubordinate.