selbstverschuldet

passagier verletzte sich selbstverschuldet beim verstauen seines Rollenkoffers ins Gepäckfach

passenger injured himself in debt when his role suitcase stowed in the luggage compartment

selbstverschuldet

self-inflicted

Wir haben natürlich wie eh und je Gebäudeprobleme, die vielfach nicht selbstverschuldet, sondern das Ergebnis von Entscheidungen sind, die uns vom Rat aufgezwungen wurden.

We have had everlasting problems, of course, with the buildings, often through no fault of our own but because decisions have been imposed on us by the Council.

ob selbstverschuldet oder nicht

whether self-inflicted or not

Zum einen selbstverschuldet

For a self-inflicted

Ist der Schaden selbstverschuldet

Is the damage self-inflicted

Diese Unmündigkeit sei selbstverschuldet, wenn ihr Grund nicht ein Mangel an Verstand sei, sondern die Angst davor, sich seines eigenen Verstandes ohne die Anleitung eines Anderen zu bedienen.

" He argues that the immaturity is self-inflicted not from a lack of understanding, but from the lack of courage to use one's reason, intellect, and wisdom without the guidance of another.

Diese Krise ist selbstverschuldet und wir sagen, dass sie sich nicht wiederholen darf.

At the moment we are looking for solutions to the financial crisis.