sich stützen

sich stützen auf

be based on

Noch dazu schwankt das Gewicht der Ferkel enorm, von 8 bis 30 kg. Es gibt auch kein einheitliches Preisnotierungssystem sozusagen für Standardferkel, und daher gibt es auch keine Basis, auf die man sich stützen könnte.

Plus, the weight of piglets various enormously, from 8 to 30 kg, and there is, as it were, no uniform price quotation system for standard piglets, meaning that there is no basis on which to support them.

sich stützen

rely

sich stützen auf

rely on

Ich habe in der Mittagspause noch einmal nachgeschaut, auf welchen Artikel in der Geschäftsordnung es sich stützen könnte, dass über den Bericht Schmitt, den wir ja fest für heute Nachmittag auf der Tagesordnung vorgesehen hatten, heute Mittag ohne Aussprache abgestimmt wurde.

During the lunch break, I checked again to see which of the Rules of Procedure could be the basis for holding the vote on the Schmitt report- which was firmly on the agenda for this afternoon- at midday without a debate.

Frau Lynne, sagen Sie mir, auf welchen Artikel Sie sich stützen, wenn Sie zur Geschäftsordnung zu sprechen wünschen.

Mrs Lynne, please tell me on which Rule you are basing your request for the floor for a procedural motion.

Bei einem süchtigen Menschen hat sich der Lebensinhalt verschoben: Alles dreht sich um das Suchtmittel. Zwischenmenschliche Beziehungen, Hobbies, Interessen... alles was das Leben ausmacht, gerät immer weiter aus dem Blickfeld. Oft verliert man die Kontakte zu den Mitmenschen und kapselt sich ab, bis man irgendwann feststellt, dass niemand mehr da ist, auf den man sich stützen könnte. Was ist geblieben? ... Die Sucht. An diesem Punkt angekommen, wird allzu offensichtlich, was mit dem sprichwörtlichen Teufelskreis gemeint ist.

The life has shifted from an addicted person: everything revolves around the drug.
 Interpersonal relationships, hobbies, interests... about what constitutes life, device further from sight. Often you lose the contacts to the fellow and encapsulates ab,
 until one eventually realizes that no one is more because it could rely on the.
 What happened to? ... The addiction. Arrived at this point is too obvious what is meant with the proverbial vicious circle.

Bitte sagen Sie uns, auf welchen Artikel der Verordnung Sie sich stützen, wenn Sie eine namentliche Abstimmung verlangen, um die Anwesenheit zu überprüfen.

I would like to know what Rule you are applying to carrying out this'policing ' vote, to check on members present.