sich aufraffen

Erst als meine Mitarbeiterin sich aufraffen und ins Haus gehen konnte, hat sie Unterstützung und Hilfe vom Sicherheitsdienst bekommen.

Only once my assistant had picked herself up and gone into the House did she receive any support or help from the security staff.

sich aufraffen

to pick up

Sie wissen sehr gut, wovon die Rede ist, aber es dauert immer etwas, bis Sie sich aufraffen.

You know very well what is being discussed, but it always takes a while before you get into gear.