sich ausbreiten

zwei Generationen pro Jahr; die zweite ist flugfähig und kann sich ausbreiten

two generations per year, and the second is airworthy and can spread

Wie die Täler, die sich ausbreiten, wie die Gärten an den Wassern, wie die Aloebäume, die der HERR pflanzt, wie die Zedern an den Wassern.

As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.

Atypische Arbeitsformen, die sich ausbreiten, haben wir noch gar nicht angesprochen.

We have not even begun to address the atypical forms of work that are developing.

Wir respektieren die Stimmen der Spitzen der katholischen Kirche, so die des Papstes, aber wenn wir nicht mit Macht gegen Milosevi vorgehen, dann wird die Gewalt weitergehen und sich ausbreiten.

We respect the voice of Catholic leaders such as the Pope; but if we do not use force against Milosevic, violence will continue and spread.

Wir wissen sehr wenig über epidemische Erkrankungen und wie sie sich ausbreiten.

We know very little about epidemic diseases and how they spread.

Wir wissen sehr wenig über epidemische Erkrankungen und wie sie sich ausbreiten.

These are issues that touch all of us and my Group therefore supports it.

kann sich ausbreiten

can spread

Du hast mehr Händler, denn Sterne am Himmel sind; aber nun werden sie sich ausbreiten wie Käfer und davonfliegen.

Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.