sich bemüht

Das, was die Kommission durchzusetzen sich bemüht, ist ohnehin äußerst schwer erreichbar.

What the Commission is trying to bring about is already so hard to achieve.

Ich danke Herrn Karas dafür, dass er sich bemüht hat, die Verkleidung so überzeugend wie möglich ausfallen zu lassen.

Savings products have been dressed up to resemble pensions. With Mr Karas ' amendments, they were already far from being pensions.

sie hat sich bemüht die Muster so schnell wie möglich zu verschicken

it has the pattern endeavor as soon as possible to send

wenn man sich bemüht

if one tries

Ich antworte Ihnen mit Goethe, Faust II: „Wer immer strebend sich bemüht, den können wir erlösen“.

My reply comes from Part Two of Goethe’s : ‘’ (‘For he whose strivings never cease is ours for his redeeming’).

Die Dienststellen haben sich bemüht, mir alle geeigneten Unterlagen herauszusuchen, damit ich Herrn Falconer wie versprochen unverzüglich eine Antwort geben kann.

The departments have worked hard to get me all the details I need to give Mr Falconer an answer as promised.

Gewiß hat Herr Evans sich bemüht und die Möglichkeit eingeführt, das Schreiben in der eigenen Sprache mit einer Übersetzung einzureichen.

Certainly, Mr Evans has made an effort, and has introduced this form of presenting written documents in the language itself along with a translation.

er hat sich bemüht, gut zu sein

he has endeavored to be good