sich bezogen

Ich kann mir nicht denken, auf welche Instrumente Sie sich bezogen haben, und ich würde gerne mehr dazu erfahren, denn nach meinem Dafürhalten ist jetzt keine Zeit mehr zu verlieren.

I cannot think what the instruments were to which you were referring and I should like to hear more about them, for I believe there is no time to lose now.

Auf sich bezogen

In relation to themselves

und sehr auf sich bezogen

and very pertained to

Sie ist sehr auf sich bezogen.

She is very relative to itself.

Die Antriebszahnräder 22 weisen eine Feder 30 auf, um mit der Antriebswelle 12 zu rotieren und sich bezogen auf diese axial bewegen zu können.

The drive gears are keyed, as at , for rotation with, and axial movement along, the drive shaft .

Wie passt die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs, auf die Sie sich bezogen, damit zusammen?

How does the case law of the European Court of Justice, to which you referred, link in with this?

Verfahren zur Herstellung eines recyclisierbaren Teppichbodens, wobei zunächst nach einem der bekannten Knüpf-, Web-, Kettwirk-, Tufting- oder Nadelvliesverfahren unter Einsatz von Polyestergarnen ein unverfestigter Teppichboden aus einem Träger und darin eingebundenen Polgarnen hergestellt, sofern eine Veloursware hergestellt werden soll, geschoren, gegebenenfalls wie üblich coloriert und anschließend gewaschen wird, um vorhandene Spinnavivagen zu entfernen, dadurch gekennzeichnet, daß anschließend rückseitig durch Sprühauftrag, durch Aufbürsten oder Aufschäumen, gegebenenfalls unter Zusatz eines Schäumers zur Zubereitung, vorzugsweise aber durch Pflatschen mittels Pflatschwalzen oder Aufrakeln eine Verfestigungs-und Verklebungsmittel-Zubereitung aufgetragen wird, die folgende Zusammensetzung aufweist: 10 bis 70 Gew.-Teile eines in Wasser löslichen oder leicht dispergierbaren Polyesters A, 90 bis 30 Gew.-Teile eines in Wasser unlöslichen Polyesters B, und wobei die Polyester A und B die in Anspruch 1 angegebenen Zusammensetzungen haben, wobei die Auftragsmenge der Zubereitung wird so eingestellt wird, daß sich, bezogen auf Feststoff, eine Polyester-Auflage von 20 bis 800 g/m² ergibt, nach dem Auftrag der Polyester-Zubereitung auf die Rückseite des Teppichs gegebenenfalls noch ein Zweitrücken aufgelegt und, beispielsweise durch Kalandrieren, angedrückt wird und anschließend der Teppich bei Temperaturen von 80 bis 140 °C getrocknet und das Polyesterharz der Polyesterzubereitung entweder beim Trocknen oder in einem daran anschließenden Wärmebehandlungsschritt bei 140-180 °C vollständig in den Teppichrücken eingebunden und dieser dabei endverfestigt wird.

A process for producing a recyclable carpet floor covering by first using one of the known knotting, weaving, warp-knitting, tufting or needlefelt processes to produce from polyester yarns an unconsolidated carpet floor covering comprising a backing and tied-in pile yarns, cropping, if a velour material is to be produced, optionally coloring in a conventional manner and then washing to remove existing spin finishes, which comprises then applying from the back by spraying, brushing or foaming, with or without the addition of a foamer to the preparation, but preferably by kiss roll padding or knife-coating a consolidating and adhering preparation of the following composition: from 10 to 70 parts by weight of a water-soluble or readily water-dispersible polyester A GW parts by weight of water, GW being given by the formula GP·0.66 ? GW ? GP·5.0, wherein GP is the amount of polyester A in parts by weight, GL parts by weight of a water-miscible organic solvent, GL being given by the formula 0 ? GL ? 0.3·GP, from 90 to 30 parts by weight of a water-insoluble polyester B, where the polyesters A and B have the compositions specified in claim 1, the amount applied of preparation being adjusted in such a way as to produce, based on solids, a polyester add-on from 20 to 800 g/m², after the polyester preparation has been applied to the back of the carpet optionally applying a secondary backing and pressing it on, for example by calendering, and then drying the carpet at temperatures from 80 to 140°C, the polyester resin of the polyester preparation being bound completely into the carpet backing either in the course of the drying operation or in a subsequent heat treatment step at 140-180°C to end-consolidate the carpet backing.

In diese Richtlinie sind sozusagen parallel über eine Reihe von Abkommen die Gebiete oder Länder einbezogen, auf die er sich bezogen hat.

Every day UNICEF and NGOs receive large numbers of accusations about cases of abuse, exploitation and disappearances of children in the areas of Southeast Asia devastated by the tsunami.