sich die Mühe machen

sich die Mühe machen

bother

Sehr geehrter Herr Mahler, danke für die Information, die werde ich verteilen. Aber ich glaube nicht, dass wir rückwirkende Preiserhöhungen akzeptieren werden. Und selbst wenn, würde das über eine Einmalzahlung abgewickelt werden. Niemand würde sich die Mühe machen, alte, belieferte Bestellungen wieder aufzumachen und rückwirkend die Preise ändern. Insofern fällt mir nicht einmal ein vernünftiger Widerspruchssatz ein.

Dear Mr. Mahler,
 
 Thanks for the info, I will distribute. But I don't think that we will accept retroactive price increases. And even if, which would be handled by a one-off payment. Nobody would make a bother to make up old, served orders and retroactively change the prices. In this respect, a sensible set of opposition comes not even into me.

Wir danken unseren Gästen, die sich die Mühe machen unser Boutique-Hotel auf Tripadvisor zu bewerten.

We thank our guests who make the effort to evaluate our boutique hotel on TripAdvisor.

Warum sollte man sich die Mühe machen?

Why bother?

Warum sollten die USA sich die Mühe machen?

Why should the US bother?

Vielen Dank, dass Sie sich die Mühe machen.

Thank you, that you make the effort.

Aber warum sollte man sich die Mühe machen, das zu versuchen?

But why bother to continue trying?

Wenn er Ihnen so wichtig ist, hätten Sie sich die Mühe machen und ihn schriftlich vor der Sitzung unterbreiten können, denn ich kann mir vorstellen, dass Sie nicht erst vor einer halben Stunde auf das Thema Belarus aufmerksam geworden sind, oder?

If it was so important to you, you could have taken the trouble to present the request in writing before the sitting, because I imagine that you did not just discover the issue of Belarus half an hour ago, did you?