sich durchsetzen

   Frau Präsidentin, sehr geehrter Minister Gorbach, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir alle kennen – wir sind ja alle Vielflieger – die Situation auf den Flugplätzen, wo Beschwerden teilweise nur an den Papierkorb weitergeleitet werden, aber die Konsumenten oft vor dem Problem stehen, wie sie sich durchsetzen können.

   – Madam President, Minister, ladies and gentlemen, being frequent flyers, we are all familiar with the situation at airports, with complaints sometimes only being channelled to the waste-paper basket, and consumers often facing the problem of how to assert themselves.

Frau Präsidentin, sehr geehrter Minister Gorbach, meine sehr geehrten Damen und Herren! Wir alle kennen – wir sind ja alle Vielflieger – die Situation auf den Flugplätzen, wo Beschwerden teilweise nur an den Papierkorb weitergeleitet werden, aber die Konsumenten oft vor dem Problem stehen, wie sie sich durchsetzen können.

   – Madam President, Minister, ladies and gentlemen, being frequent flyers, we are all familiar with the situation at airports, with complaints sometimes only being channelled to the waste-paper basket, and consumers often facing the problem of how to assert themselves.

sich durchsetzen

catch on

frauen dielederhandschuhe tragen ziegen mir, das sie handeln und sich durchsetzen. notfalls mit gewalt

dielederhandschuhe women wear goat me that they act and prevail. if necessary with violence

So war sie also dominant und gewohnt, dass sie sich durchsetzen konnte und musste.

She was so dominant and accustomed to being able to and having to assert herself.

Man muss sich durchsetzen können

You must be able to enforce

Dadurch werden die Möglichkeiten für benachteiligte Personen, sich durchsetzen zu können, verbessert.

This will significantly improve the opportunities for disadvantaged people to assert themselves.

Die Kinder spielen mehr gemeinsam und lernen dadurch soziales Verhalten wie sich durchsetzen, warten und Rücksichtnahme.

Children play more together, and learn how to behave socially by learning to communicate, to wait and to take other people into consideration.