sich hin und her bewegen

Verblüffend ist mit welcher leichtigkeit die Zylinder sich hin und her bewegen

Is astonishing with what ease to reciprocate the cylinder

Fluidpumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Plungerkolben (2), der durch den Zylinder (20) so unterstützt ist, dass er sich hin und her bewegen kann, und Fluid in einer Druckbeaufschlagungskammer (12) mit Druck beaufschlagt, zwischen dem Zylinder (20) und dem Pumpgehäuse (1) gebildet ist, eine Metalldichtung durch Drücken des Pumpgehäuses (1) und des Zylinders (20) in der Ebene, die eine Verschiebungsrichtung des Plungerkolbens (2) schneidet, gebildet ist, ein Druckbeaufschlagungsmechanismus das Pumpgehäuse (1) und den Zylinder (20) gegen die Metalldichtung drückt.

A fluid pump according to claim 1, characterized in that the plunger (2) which is supported by the cylinder (20) to reciprocate, which pressurizes fluid in a pressurizing chamber (12) is formed between said cylinder (20) and said pump housing (1), a metal seal is formed by pressing said pump housing (1) and said cylinder (20) at the plane intersecting in a shift direction of said plunger (2), a pressing mechanism that presses said pump housing (1) and said cylinder (20) relatively toward said metal seal.

Fluidpumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Zylinder (20) aus einem verschleißfesten Metall hergestellt ist, das den Plungerkolben (2) so unterstützt, dass er gleiten und sich hin und her bewegen kann, das Pumpgehäuse (1) aus einem verschleißfesten Metall hergestellt und so zusammengefügt ist, dass der Zylinder (20) abgenommen werden kann, der Dichtungsbereich durch den Druckkontakt des Pumpgehäuses (1) und des Zylinders (20) gebildet ist, der Druckbeaufschlagungsmechanismus das Pumpgehäuse (1) und den Zylinder (20) gegen den Dichtungsbereich drückt.

A fluid pump according to claim 1, characterized in that said cylinder (20) is made of wear-proof metal that supports so as to be able to slide and reciprocate the plunger (2), said pump housing (1) is made of wear-proof metal and is assembled so that said cylinder (20) can be detached, said seal part is formed by the pressure-contact of said pump housing (1) and said cylinder (20), said pressing mechanism presses said pump housing (1) and said cylinder (20) relatively toward said seal part.