sich vereinigen

Kaum ein anderes Maschinenelement kann so viele technische Vorzüge in sich vereinigen wie das Stahldrahtseil.

Hardly any other machine element can unite so many technical advantages such as the steel wire rope.

Die Gewerkschaften dürfen derzeit Unternehmensvereinbarungen nur dann unter­zeichnen, wenn sie in den letzten beiden Wahlen des Arbeitnehmerrates 50% der Stimmen auf sich vereinigen konnten.

Trade unions are presently authorised to enter into company-level agreements only if they have secured 50% of votes cast in the last workers' council election.

In diesem Sinne ist die Sprache des Jazz eine ideale Sprache; es ist eine Musik, die von Natur aus einbeziehend und ekklektisch, in Form und Stil variabel ist und die unterschiedlichste Erfahrungen in sich vereinigen kann: die Polirhytmik Afrikas und die Polifonie Europas, den ethnischen Gesang und die Orchestermusik, die Canzonetta und die gewagtesten musikalischen Abenteuer gehobener Musik.

The language of jazz is ideal in this sense: this music is naturally inclusive and eclectic, it changes its form and style, and is capable of taking in the most disparate experiences: African polyrhythm and European polyphony, ethnical singing and band music, pop tunes and the boldest forays into experimental music.

dort, wo sie sich vereinigen,

in the place where they unite,

Walzenauftragswerk nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Einzelkanäle Strömungsverengungen, Strömungserweiterungen oder beides in sich vereinigen.

Roller assembly according to Claim 6, characterised in that the individual channels unite narrowed flows, expanded flows or both.

Die Europäische Union muß in den kommenden Jahren eine historische Verantwortung auf sich nehmen und die demokratischen Staaten auf dem europäischen Festland in sich vereinigen.

Over the next few years, the European Union must accept its historic responsibility by bringing democratic countries on the European continent into the Union.

unter sich vereinigen

unite among themselves