sich verschärfen

Sollte er sich verschärfen, könnte dies zum Boykott japanischer Produkte führen und die Konjunktur negativ belasten.

Should it take a turn for the worse, it could lead to a boycott of Japanese products and affect the economy very adversely.

Ich glaube, im Laufe der letzten Jahre sind Anstrengungen unternommen worden, aber ich bestehe darauf, daß jetzt besondere Aufmerksamkeit notwendig ist und für die Zukunft vorgebeugt werden muß, da dies wahrscheinlich ein Problem ist, das sich verschärfen wird.

I believe that an effort has been made over recent years, but I must insist that it requires special attention now and we must prevent such problems in the future, since it is possible that this problem will become even more acute.

Dieser Prozeß wird sich verschärfen, wenn wie vorgesehen ab 1997 diese befristeten 150.000 ha Grundfläche in vier Schritten zurückgegeben werden müssen.

This process will worsen if, as planned, from 1997 onwards this temporary 150, 000 ha of base area has to be given back in four stages.

Der Effekt wird sich verschärfen

The effect will become

Der Wettbewerb im Dienstleistungssektor wird sich verschärfen.

Competition within the services sector will be intensified.