sichtbar werden

Und darüber haben wir heute miteinander zu reden, nämlich über die Frage, wo Europa sichtbar werden kann, wo wir einen europäischen Mehrwert schaffen können, der auch erkennbar für den Menschen dokumentiert, wo unsere Schwerpunkte liegen, und wo Europa einen Beitrag dazu leistet, nach vorne zu kommen.

That is what we have to discuss among ourselves today – where it is that Europe can become visible, where we can create added European value that gives people visible evidence of where our priorities lie, and where Europe makes a contribution to progress.

Ableitströme werden sichtbar werden

Leakage will be visible

wenn dinge sichtbar werden

when things become visible

Bitte beachten Sie, dass alle laufenden Programme neu gestartet werden müssen, damit die Änderungen sichtbar werden.

Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.

Das Modul Sicherheit ist für die Begleitung von Personen konzipiert, die gesundheitlich nicht auffällig oder gefährdet sind, aber ein Bedürfnis nach Sicherheit haben. Dazu wurden Sensoren zur Lage- und Bewegungserkennung sowie ein Notrufsystem in ein Kleidungsstück integriert. Das Kleidungsstück muss attraktiv und hinsichtlich der integrierten Funktion unauffällig sein, um die Einschränkung bzw. das Sicherheitsbedürfnis des Trägers nicht sichtbar werden zu lassen. Die Ortung besonders außerhalb der häuslichen Umgebung wird durch das Smart Phone, über das die textilen Sensoren mit dem Alarmserver kommunizieren, realisiert.

The module is security for the supervision of people conceived that are not flashy or health at risk, but have a need for security. These sensors for position and motion detection as well as an emergency call system were integrated into a garment. The garment must be attractive and unobtrusive with regard to the integrated function to the restriction or the need for security on the carrier is to make visible. Locating, particularly outside the home environment is realized by the smart phone, via the textile sensors communicate with the alarm server.

Nochmals, wir müssen auf diese Weise besser sichtbar werden.

As I said, we need to do this to raise our profile.

Koordination von Partnerschaften mehr strukturieren. Ein Nutzen muss mehr sichtbar werden.

Coordinating partnership structure more. A benefit should be more visible.

Diese Früchte müssen sichtbar werden, damit dieses Vorhaben einen Anreiz dafür bieten kann, auch auf anderen Gebieten Kräfte zu bündeln.

Making this fruit visible will enable this project to act as a stimulus for joining forces in other fields, too.