siebentel

Vielmehr wurde in den letzten Jahren der Raum gestärkt, der sich von London nach Paris und Hamburg erstreckt, eine große zentrale Region, wo auf nur einem Siebentel der Fläche Europas ein Drittel der Bevölkerung lebt und in die fast die Hälfte der gesamten Wirtschaftsleistung fließt, eine Region mit einer hohen Konzentration von Städten und Arbeitsplätzen, die die eigentliche, nachhaltige Entwicklung der Europäischen Union gefährdet.

In contrast with this situation, we have seen a strengthening in recent years of the area between London, Paris and Hamburg. This is a huge central region, which accounts for only a seventh of Europe' s surface area, but for one-third of its population and which enjoys almost one-half of its total income, in a concentration of cities and employment that threatens the sustainable development of the European Union.

Die für die Verpflichtungsermächtigung veranschlagten Mittel betragen ein Siebentel des für den gesamten Finanzzeitraum vereinbarten Umfangs.

The commitments which we have allotted constitute one seventh of the sums agreed for the entire fiscal period.

- Septimen (das sind die "Siebentel", also 32/7 = 4 4/7', 16/7 = 2 2/7', 8/7 = 1 1/7', 4/7' usw.

- sevenths (the "sevenths", that is, 32/7 = 4 4/7', 16/7 = 2 2/7', 8/7 = 1 1/7', 4/7' etc.

Insgesamt tragen wir mit einem Siebentel zu den Anstrengungen bei, und dieser Beitrag hat eine wichtige Hebelwirkung.

I am expecting great things of this work, which will enable us to reflect on the future of relations across the European continent and that will also contribute to our thoughts on the neighbourhood policy.