so tun als ob

Man soll jetzt aber auch nicht so tun, als ob wir egal was produzieren können, irgendeiner wird es uns schon abnehmen.

But nor should we pretend that whatever we produce, someone will buy it at some point.

Wir können so tun als ob

We can pretend

So tun als ob es war ist

Is to pretend that it was

sich anlügen uns so tun als ob es wahr ist

us to lie to pretend that it's true

Dass das nicht ausreicht, ist völlig klar, nur dass Sie jetzt so tun, als ob die Bürger von den Fluggesellschaften hintergangen werden, das ist einfach nicht richtig.

Yes, it is evident that that is not enough, but you are acting as if the public were being deceived by the airlines, and that is simply not the case.

so tun als ob

pretend

Ich trete für die Erweiterung ein, aber wenn wir weitere Erweiterungsschritte unternehmen wollen und wenn einige heute schon so tun, als ob die Ukraine in den nächsten Jahren Mitglied in der Europäischen Union sein wird, dann muss auch dafür gesorgt werden, dass Europa erweiterungsfähig wird.

I am all in favour of enlargement, but if we are to take it further – and there are those who are already, today, acting as if Ukraine is going to be a Member State of the European Union within the next few years – then it also has to be ensured that Europe is capable of sustaining such an enlargement.

Ist das eine soziale Einstellung, wenn wir das weiter ignorieren oder so tun, als ob das kein Problem wäre?

Are we taking a social attitude if we continue to ignore that or pretend it is not a problem?