sondieren

Deshalb beunruhigt es mich, dass es keine Möglichkeit gibt, zu sondieren und zu suchen.

It therefore concerns me that there is no way of searching or taking soundings.

sondieren

explore

Sondieren Sie ihre Meinungen.

Probe them for their opinions.

und wir sind am sondieren wie es weitergehen soll

and we are exploring on how to proceed

Ich schlage vor, dass wir morgen früh bei der Eröffnung der Sitzung sondieren, ob wir die verschiedenen Präferenzen, die heute Nachmittag geäußert wurden, in Übereinstimmung bringen können.

I suggest that we take soundings at the opening of business tomorrow morning to see if we can reconcile the different preferences that have been expressed here this afternoon.

Natürlich wird diese Frage geklärt, sobald ein neuer Vertrag vorliegt, aber wir können – auch im Vorfeld – unsere Möglichkeiten sondieren.

It is of course true that matters will be settled once there is a new treaty, but we can see what – even running ahead of it – we ought to be able to do.

Die Kommission hat ein Grünbuch veröffentlicht, um diesen Weg zu sondieren.

The Commission has published a Green Paper in a bid to explore this route.

Sondieren

Probing