sondiert

In diesem Kontext habe ich Hays sondiert, um Machbarkeiten zu eruieren

In this context, I've Hays probed to elicit feasibility

Jetzt machen wir gerade einen neuen Versuch -nachdem wir die Frage mit verschiedenen Regierungen sondiert haben.

We are now working on a new set, having sounded out many governments on the issue.

Markt sondiert

Market probed

Durch eine Studie könnten vielleicht auch die speziellen Problembereiche sondiert werden, die der Kommissar in seiner Antwort auf die vorangegangene Anfrage erwähnt hat.

A study might also identity the areas of specific problems that the Commissioner mentioned in his answer to the previous question.

Nach Ansicht der Kommission sollten auch andere Bereiche der Beziehungen mit dem Iran weiterhin sondiert werden.

Other tracks with Iran should, in the Commission’ s view, continue to be pursued.

werden zur Zeit sondiert

be probed at the time

fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass die Lenkungsgruppe für die Ex-post-Bewertung 2000-2006 die Möglichkeit einer stärkeren Zusammenarbeit mit den Universitäten in Form von Partnerschaften mit Fachinstituten und Studien über spezifische Themen sondiert und dabei auch auf den Sachverstand von externen Experten zurückgreift;

Calls on the Commission in relation to the steering group for the 2000-2006 ex post evaluation to explore the scope for increased cooperation with the academic community (to include the opinions of outside experts) in the form of partnerships with specialised institutes and studies on specific subjects;

sondiert

probed