sonstige Verbindlichkeiten

Sonstige Forderungen / Sonstige Verbindlichkeiten

Other assets / other liabilities

Sonstige Verbindlichkeiten aus Vermögensbildung

Other liabilities, capital formation

Sonstige Verbindlichkeiten, davon Verbindlichkeiten aus Steuern und Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit.

Other creditors, including tax and social security.

sonstige Verbindlichkeiten 4.

Other liabilities 4.

Sonstige Verbindlichkeiten innerhalb des Eurosystems( netto)

Other liabilities within the Eurosystem( net)

3 Kurzfristige Schulden schließen Aufwandsabgrenzungen (sonstige Verbindlichkeiten) mit einem Buchwert von 100 ein.

Current liabilities include accrued expenses with a carrying amount of 100.

Nicht enthalten sind dagegen Finanzderivate( z. B. Swaps) sowie Handelskredite und sonstige Verbindlichkeiten wie etwa zu hohe Steuervorauszahlungen.

It excludes financial derivatives, such as swaps, as well as trade credits and other liabilities not represented by a financial document, such as overpaid tax advances.

Die öffentliche Verschuldung umfasst dagegen nicht Finanzderivate wie etwa Swaps, Handelskredite und sonstige Verbindlichkeiten, die-- wie zum Beispiel zu hohe Steuervorauszahlungen-- nicht verbrieft sind; nicht enthalten sind weiterhin unbestimmte Verbindlichkeiten wie staatliche Bürgschaften und Versorgungsansprüche.

Government debt does not cover financial derivatives such as swaps, trade credits and other liabilities which are not represented by a financial document such as overpaid tax advances, nor does it include contingent liabilities such as government guarantees and pension commitments.