soziale Fürsorge

Soziale Fürsorge

Social Services

soziale Fürsorge

public assistance

Die soziale Wirklichkeit kann geändert werden, aber dazu müssen die öffentliche Gesundheit und die Umwelt einen höheren Stellenwert erhalten als die Wettbewerbsregeln des Binnenmarktes, und soziale Fürsorge und Sicherheit müssen wichtiger werden als Liberalisierung und Privatisierung.

It is possible to change the social reality but, in order to do so, public health concerns and environmental concerns must be given more importance than the competition rules of the single market, and social welfare and security must be given more importance than deregulation and privatisation.

Private Bildungseinrichtungen, Gesundheitsdienste, soziale Fürsorge, Freizeitdienstleistungen und kommunale Dienste

Private sector education, health, social work, recreational and community services

Ich begrüße die in Rom anlässlich des Generalkapitels versammelten Schwestern der Heiligen Familie von Nazareth, das Orchester aus Offanengo-Casalbuttano, die Chöre aus Vigo Cavedine (Trento); die jungen Freiwilligen im Kloster Arco di Trento, die Jugendlichen aus Meana Sardo und die jungen Teilnehmer an der von dem Nationalinstitut für soziale Fürsorge INPS (Istituto nazionale della previdenza sociale) veranstalteten Reise, sowie die jungen Menschen der katholischen Aktion aus Mellaredo und Rivale (Padua).

I greet the Sisters of the Holy Family of Nazareth, gathered in Rome for their General Chapter; the Orchestra of Offanengo-Casalbuttano; the Choir of Vigo Cavedine (Trento); the volunteer youth of the Convent of Arco di Trento, the youth of Meana Sardo and the participants of the vacation organized by the INPS of Pomezia; the youth of Catholic Action of Mellaredo and Rivale (Padua).

Soziale Fürsorge

Social Welfare

Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident!Wir sollten es begrüßen, dass die Kommission ihre Bemühungen auf drei Fragen konzentrieren möchte, nämlich Wirtschaftswachstum, soziale Fürsorge und Umweltschutz.

I shall finish by saying that, to my mind, it is worthwhile looking into the benefits of escaping from the office environment and going out onto the street, and, as Members of the European Parliament, we should be the first to do this.

Immer mehr Menschen haben dieses Gefühl, dass kalte Technokratie und nicht soziale Fürsorge das Handeln der Kommission bestimmen.

More and more people have the feeling that cold technocracy rather than social welfare is what determines the actions of the Commission.