spürbar

spürbar höhere restwerte

noticeably higher residual values

Die Untersuchung selbst ist bis auf ein leises Summen nicht spürbar und dauert meist nur wenige Minuten.

The examination itself is not noticeable apart from a low humming sound and usually only lasts a few minutes.

überall ist der Aufwind spürbar

the updraft is felt everywhere

lage bei krediten entspannt sich spürbar

situation in loans relaxes noticeably

Der Kampf gegen Treibhausgasemissionen ist eine weltweite Herausforderung in den Ländern der Dritten Welt, in denen die Folgen des Anstiegs des Meeresspiegels und die Änderung von Wettermustern schmerzlich spürbar sind.

The struggle against the emission of greenhouse gases is a worldwide challenge in third-world countries where the results of the rise in sea level and the change in weather patterns are making themselves painfully felt.

ist spürbar

is noticeable

Wir sind uns zweifellos alle der Tatsache bewusst, dass die Gebäude den wichtigsten Faktor in der Energiebilanz der Union darstellen: Lüftung, Kühlung, Heizung, Beleuchtung usw. Das sind die Positionen, die in der Union den größten Teil der Energiekosten ausmachen, und von dieser Warte aus wird alles, was in diesem Bereich getan wird, auch besonders spürbar.

It is within this chapter that most of the Union' s energy expenditure is concentrated. Therefore, anything that is done in this field has a special effect from this point of view.

angenehm spürbar

felt comfortable