standgehalten

Es scheint als hätte die Lötverbindung standgehalten.

It seems as if the solder joint was held.

hat deine Frisur dem Wind standgehalten

your hair has withstood the wind

Das, was im Grunde Wohlstand und Prosperität erzeugte, würde sehr schnell verloren gehen, hätten wir nicht den Rufen nach Protektionismus standgehalten.

That which has basically created wealth and prosperity would very quickly be lost had we not resisted the call for protectionism.

Allerdings muss dann dem wachsenden Druck auf den Inhalt der Arbeitsbedingungen standgehalten werden, damit die Fahrer nicht letzten Endes über einen Umweg den auf dem Sektor herrschende Konkurrenzdruck zu spüren bekommen.

It would then be important to resist the increasing pressure on the content of working conditions and not to allow competitive pressure in the sector eventually to end up as a burden upon drivers.

Nur was den Tests standgehalten hat, können wir Ihnen mit gutem Gewissen in den Warenkorb legen.

Only that which has withstood the tests, we can put you in good conscience to the cart.

das die Verpackung nicht standgehalten hat

that has not withstood the packaging

Als Beispiel hierfür nenne ich die himmelstürmenden Infrastrukturen Chinas, also die riesigen Staudämme und die Kernkraftwerke, die standgehalten haben.

By way of example, China's Promethean infrastructure, such as its huge power dams and nuclear power plants, has held out.

Der Käufer hat einer Überprüfung nicht standgehalten

The buyer has not withstood scrutiny