statthaft

Das ist nicht statthaft.

This is not permitted.

Die folgenden Zeilen sind also nicht statthaft:

Thus the following statements are invalid:

ihre Zulassung zum Handel angekündigt wird, bevor der eigentliche Prospekt dem Publikum zur Verfügung gestellt bzw. die Zeichung eröffnet werden, wird statthaft sein, sofern die technischen Vorschriften im Sinne des Verfahrens von nachfolgend Artikel 22 Absatz 2 eingehalten werden.

The dissemination of advertisements, notices, posters announcing the intention to offer securities to the public or the admission to trading, before the prospectus has been made available to the public or before the opening of the subscription shall also comply with technical rules laid down in accordance with the procedure referred to in Article 22( 2).

Es ist nicht statthaft, hier zum Thema selbst zu sprechen.

It is not appropriate to speak here about the fundamental issue.

Die Kommission merkt an, dass die Überwachung der Vereinbarkeit der Beihilfe ihre eigene Zuständigkeit sei und dass folglich dieser Vorschlag nicht statthaft sei.

The Commission notes that it is its prerogative to examine the compatibility of the aid and therefore this proposal cannot be accepted.

vielmehr ist nach emrk ein eingriff statthaft

Rather, according to the ECHR is an intervention permitted

vielmehr ist nach emrk ein eingriff ins familienleben statthaft

Rather, according to the ECHR into a tamper family life admissible

Laut einem Urteil des Gerichtshofs der EG vom Sommer 1998 sind u.a. Paralleleinfuhren von Markenkleidung aus Ländern außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums nicht statthaft.

One of the effects of a judgment delivered by the European Court of Justice in summer 1998 is to prevent parallel imports of branded clothing from countries outside the EEA.