stattliche Summe

eine stattliche summe

a hefty sum

Der eigentliche Durchbruch der Zeppelin-Luftschiffe kam jedoch erst mit der ersten großen "Zeppelin-Katastrophe" . Nach einigen technischen Problemen musste mit Dem Luftschiff LZ 4 eine Notlandung durchgeführt werden. Das Schiff wurde am Boden verankert Plötzlich kam ein Unwetter auf und zerstörte das luftschiff. Graf von Zeppelin hatte alle seine Geldmittel aufgebraucht. Das Volk spendete weil sie von luftschiffen begeistert waren. Insgesamt kam die stattliche Summe von rund 6,25 Mio. Mark zusammen wovon die Luftschiffbau Zeppelin G.m.b.H. am 1. Oktober 1908 gegründet werden konnte. Um die Luftschiffe später betreiben zu können, benötigte man auch ein Unternehmen, welches sich auf den Luftverkehr spezialisierte. Am 16. November 1909 wurde die Deutsche Luftschiffahrts-Aktiengesellschaft – also DELAG gegründet.

The real breakthrough of the Zeppelin-airship came only with the first big "Zeppelin disaster". After some technical problems, you had to perform an emergency landing with the airship LZ 4. The ship was anchored to the ground suddenly a storm came and destroyed the airship. Count von Zeppelin had used up all his money. The people donated because they were inspired by airships. Overall, the handsome sum of around 6.25 million marks came together which the Luftschiffbau Zeppelin G.m.b.h.. could be founded on October 1, 1908. 
 To later be able to operate the airships, it took a company which specialised in air transport. 
 On November 16, 1909, the Deutsche Luftschiffahrts-Aktiengesellschaft - was so founded DELAG.