stecken bleiben

im aufzug stecken bleiben

stuck in the elevator

Das Lachen im Halse stecken bleiben

The laughter stuck in my throat

Die Öffnungen (in die die Kontaktstifte des Steckers eingeführt werden) sind bei dieser speziellen Sicherung so eng, dass die Kontaktstifte stecken bleiben könnten.

The holes in this particular protector (where the pins of the plug go through) are so narrow that the pins can get stuck.

Ich würde niemals im Alter zehn stecken bleiben wollen

I would never want to be stuck at the age of ten

Stecken bleiben

Get stuck

Möget Euch der Biss im Halse stecken bleiben. Wünsche gutes Ersticken.

May you the bite you get stuck in the throat. Good wishes suffocation.

Man muss einfach darauf hinweisen, dass den Menschen dort, in den Bewerberstaaten, wenn sie unsere Ansichten zur Kernkraft lesen, vermutlich der Kohlestaub und wohl auch das Essen im Halse stecken bleiben dürfte.

I must just say that if people in the candidate countries are reading our thoughts on nuclear energy they are almost certainly choking on the coal dust and their food is going down the wrong way as well.

Wie es aber bei dieser Art von Entschließung die Regel ist, befürchte ich, dass wir damit im Stadium der frommen Wünsche stecken bleiben.

However, as is usually the case with this type of resolution, I fear that we are still at the stage of pious hopes.