steckenbleiben

steckenbleiben im matsch

stuck in the matsch

Mit welcher Geschwindigkeit?So schnell wie möglich, er soll weitergehen und nicht steckenbleiben.

We want it to progress as quickly as possible, to continue and to be free of obstacles.

es muss steckenbleiben.

It has become stuck.

Das Vorhandensein von Betrug und Mißwirtschaft darf nicht dazu führen, daß wir in einer altertümlich hierarchischen Bürokratie steckenbleiben und Detailkontrolle die Entwicklung einer modernen Verwaltung verhindert.

The mismanagement and examples of fraud which occur ought not to lead to our ending up in an old-fashioned hierarchical bureaucracy which, through an exaggerated supervision of detail, prevents the development of a modern administration.

Mit welcher Geschwindigkeit? So schnell wie möglich, er soll weitergehen und nicht steckenbleiben.

We want it to progress as quickly as possible, to continue and to be free of obstacles.

steckenbleiben

stuck

Das ist eines dieser Themen, denen alle zustimmen und an deren Umsetzung alle interessiert sind, die aber offenbar in der Bürokratie steckenbleiben.

This is one of those issues which everybody agrees with and wants to see implemented, but it seems to get bogged down in bureaucracy.

Ich fürchte jedoch, daß Europa wieder einmal die Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen könnte und daß die von der übergroßen Mehrheit Ihres Hauses befürworteten Vorhaben in den Mühlen der Bürokratie steckenbleiben könnten.

However, I fear that, once again, Europe might not be able to seize this opportunity and that the projects most of you support are becoming bogged down in bureaucracy.