stehenlassen

stehenlassen

Let stand

2 Min. gründlich schütteln und dann 2 Min. stehenlassen.

Shake vigorously for two minutes and allow to settle for two minutes.

bitte stehenlassen

Please leave

wenn die flasche leer ist, bitte stehenlassen

when the bottle is empty, please let stand

Ich muss die Lieferung stehenlassen

I must leave to stand for delivery

stehenlassen

let stand

Unter diesen Bedingungen muß man den Begriff" Echelon" im Titel des Entschließungantrags stehenlassen.

In view of this, we must keep the term'Echelon ' in the title of the motion.

Es ist der im Allgemeinen Teil beschriebene Analysengang zu befolgen und folgendermassen vorzugehen : Die Probe wird mit einem 200-ml-Erlenmeyerkolben mit 100 ml Ameisensaeure je Gramm Probe versetzt , der Kolben wird verschlossen und geschuettelt , um die Probe vollstaendig zu benetzen ; 15 Minuten bei Raumtemperatur unter zeitweiligem Schuetteln stehenlassen . Der Inhalt des Erlenmeyerkolbens wird durch einen gewogenen Glasfiltertiegel filtriert ; etwa zurueckbleibende Fasern werden durch Auswaschen des Kolbens mit etwas Ameisensaeureloesung in den Filtertiegel ueberfuehrt . Der Filtertiegel wird unter Absaugen entleert und der Rueckstand nacheinander mit Ameisensaeure , warmem Wasser , verduenntem Ammoniak und schliesslich mit kaltem Wasser gewaschen , wobei der Tiegel nach jeder Fluessigkeitszugabe unter Absaugen entleert wird , jedoch erst , nachdem die Fluessigkeit ohne Absaugen durchgelaufen ist . Zum Schluss wird der Tiegel durch Absaugen geleert , zusammen mit dem Rueckstand getrocknet , gekuehlt und gewogen .

Follow the procedure described in the general instructions and proceed as follows : to the specimen contained in the conical flask of at least 200 ml capacity , add 100 ml of formic acid per gram of specimen . Insert the stopper , shake the flask to wet out the specimen . Stand the flask for 15 minutes at room temperature , shaking it at intervals . Filter the contents of the flask through the weighed filter crucible and transfer any residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little formic acid reagent . Drain the crucible with suction and wash the residue on the filter successively with formic acid reagent , hot water , dilute ammonia solution , and finally cold water , draining the crucible with suction after each addition . Do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity . Finally , drain the crucible with suction , dry the crucible and residue , and cool and weigh them .