stiefmütterlich

Die Leistungen der Landwirtschaft werden in der Öffentlichkeit stiefmütterlich behandelt.

The public pays scant attention to the services of farming.

Stiefmütterchen nicht stiefmütterlich fotografiert.

Pansies not neglected photographed.

Die Eisenbahn ist bei diesem Wettlauf um die Entwicklung der Infrastrukturen höchst stiefmütterlich behandelt worden.

In the race to develop infrastructures, rail has been the great forgotten area.

wurden von den herstellern immer stiefmütterlich behandelt

always unjustly treated by the manufacturers

Aufgrund der großen Komplexität der Situation in Bezug auf humanmedizinische Substanzen werden die Tierarzneimittel bei diesen Aussprachen stets etwas stiefmütterlich behandelt.

In a way, they have been the poor relation in these debates because of the immense complexity of the situation with regard to human medicinal substances.

Schließlich ist festzustellen, dass die Zuschauer etwas stiefmütterlich behandelt werden, als hätte die Richtlinie nichts mit ihnen zu tun.

Finally, viewers are somewhat left out of account, as if the directive had nothing to do with them.

Das heißt, dass wir es da mit einem Problem zu tun haben, dass die wissenschaftliche Forschung in unseren Mitgliedstaaten in personeller Hinsicht und vom Stellenwert her stiefmütterlich behandelt wurde.

This means that there is a problem, that there has not been any recruitment or development of scientific research in our Member States.

Sie sind lange genug stiefmütterlich behandelt worden, vor allem im Hinblick auf die riesigen Fonds, auf die die Atomlobby mit lauteren oder unlauteren Mitteln zugreifen konnte, wie ich bereits ansprach.

For too long they have been the poor relation, particularly to the vast funds that the nuclear lobby has been able to access by fair means or foul, as I have already outlined.