stillschweigend

übernahm stillschweigend

assumed tacitly

Die Vereinbarung wurde stillschweigend von Herrn Müller auf Herrn Meyer übetragen

The agreement was tacitly passported from Mr. Miller on Mr. Meyer

Die Angelegenheit ist derart ernst, dass ich nicht stillschweigend darüber hinweggehen kann.

Here, I must repeat my basic criticism: we should not take short cuts whenever the rules of the Pact and the Treaty, rules that were agreed unanimously, become demanding or inconvenient.

Sie wollen sich das erneute Recht geben, die sechste Änderung hinausschieben zu können. Und wenn wir jetzt stillschweigend kuschen wie die kleinen Lämmchen, dann glauben Sie, dass Sie das Recht haben werden, das weiter fortzusetzen.

They want, again, to give themselves the right to defer the sixth amendment, and if we now lie down quietly like little lambs, then they will believe that they have the right to carry on doing the same thing.

Wir dürfen nicht stillschweigend über diese Menschenrechtsverletzungen hinwegsehen.

We must not pass over these violations of human rights in silence.

Dasselbe gilt für Wettbewerbsverbote, die über einen Zeitraum von fünf Jahren hinaus stillschweigend verlängert werden können.

Non-compete obligations that are tacitly renewable beyond a period of five years are also not covered by the Block Exemption Regulation.

Alle vertraglichen Aussagen, die Canon ausdrücklich oder stillschweigend macht,

Where Canon makes any express or implied contractual representation said representation is subject always

Die Laufzeit beträgt jeweils 1 Jahr und verlängert sich stillschweigend um ein weiteres Jahr, wenn keine Kündigung der Vereinbarung erfolgt.

The term is for one year and shall be renewed by tacit agreement for another year if not terminated