stockfinster

" Es hatte eben erst drei Uhr geschlagen, doch war es schon stockfinster. Den ganzen Tag über war es nicht hell geworden, und die Kerzen in den Fenstern der benachbarten Kontore flackerten wie rote Flecken auf der dicken braunen Luft."

" The city clocks had only just gone three, but it was quite dark already and candles were flaring in the windows of the neighbouring offices like ruddy smears upon the palpable brown air."

Als wir dort ankamen, war es jedoch unter dem Gefrierpunkt und stockfinster.

By the time we got there, though, it was below freezing, and completely dark out.

Draußen war es mittlerweile stockfinster.

It was now pitch black outside.

Innerhalb weniger Minuten wird es stockfinster wie an einem Novemberabend.

Within minutes it's as pitch black as a November evening.

Es war schon stockfinster.

It was already pitch black.

ins Land da es stockfinster ist und da keine Ordnung ist, und wenn's hell wird, so ist es wie Finsternis.

A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.