straffen

straffen

streamline

Josefine hat so einen straffen Zeitplan festgesetzt

Josefine has set a tight timetable so

Straffen

Streamline

Kann der Kommissar erklären, wie sich das auf die Ankündigung des Kommissionspräsidenten Santer im Zusammenhang mit einer straffen Haushaltspolitik reimt, für die ich ihn so gern gelobt habe?

Can the Commissioner explain how this is supposed to be consistent with the strict financial management which Mr Santer announced, and on which I congratulated him?

Hier wird der Euro nach einer mehrjährigen Diät und einem straffen und konsequenten Fitneßprogramm auf die Welt gebracht.

In fact, the euro is coming into the world after having been on a diet for several years and after following a strict fitness programme.

Straffen und Modernisieren müssen Hand in Hand gehen.

Streamlining and modernization must go hand in hand.

Selbst wenn wir ein Gemeinschaftspatent hätten, müsste man den Prozess der Rechtsprechung für vom EPA erteilte Patente straffen.

Even if we had a Community patent, there would be a need to streamline the jurisdiction process for EPO-granted patents.

Wir haben einiges zu erledigen und haben daher einen straffen Zeitplan, um auch ein paar Tage zum Entspannen zu haben.

We have a lot to do and therefore have a tight schedule in order to even have a few days to relax.