streitig

Voraussetzung ist jedoch, dass die Haftung sowie der erlittene Sach- oder Personenschaden nicht streitig ist, so dass das Versicherungsunternehmen innerhalb der vorgeschriebenen Frist ein mit Gründen versehenes Angebot unterbreiten kann.

However, it is a condition that liability and the damage and injury sustained should not be in dispute, so that the insurance undertaking is able to make a reasoned offer within the prescribed period of time.

Dies wird derzeit im Rat noch streitig diskutiert.

This is still being disputed in the Council at present.

wer will ihr ihren platz auf der Fensterbank streitig machen

who wants to make their space their dispute on the window sill

Doch man will der EU ihre Position streitig machen.

However, the EU position is under challenge.

Niemand wird uns das streitig machen.

Nobody will be competing with us on that.

ihm seine Führungsposition streitig machen könnte

He could make his leadership dispute

streitig

debatable

Auch als selbständiger Fahrer, der neben seiner Arbeit noch Zeit für seine Familie haben möchte, wäre es nicht in meinem Interesse, dass ein anderer mir meinen Platz streitig macht, weil er einen 18-Stunden-Tag akzeptiert.

Nor, if I was a self-employed driver and wanted to strike a fair balance between my working life and my family life, would I want someone undermining my position by being able to work 18 hours a day.